Enfin, j'ai réussi ! Je suis très heureuse d'avoir terminé avec succès le CAS en documentation technique à la ZHAW Angewandte Linguistik.

Il n'est pas rare que je sois confronté aux déclarations suivantes :

• Pour la déclaration de conformité CE, les documents techniques suivants sont suffisants :

✓ Application des dispositions pertinentes (LSPro, LIE)

✓ Conformité à la directive sur les machines 2006/42/CE

✓ Évaluation des risques selon EN ISO 12100

✓ Respect des normes harmonisées

✓ Marquer la machine

✓ Manuel d'utilisation

En fait, les documents techniques mentionnés suffisent pour obtenir une déclaration de conformité CE.

• Est-il vraiment nécessaire de fournir des explications sur le fonctionnement, des instructions succinctes, une description générale de l'installation/de la machine, etc. pour la documentation technique lors du développement du produit et de sa mise sur le marché ? Cela ne fait que coûter très cher !

Et oui, la deuxième affirmation est également correcte. Cela coûte de l'argent... MAIS

• Mais quels sont les besoins du client ? Son savoir-faire ?
• Avez-vous déjà pensé à l'effet qu'un guide rapide peut avoir sur le client ?
• Que des instructions raffinées peuvent inciter le client à acheter ?
• La nécessité d'instructions pour le client, le personnel de service, les utilisateurs, etc ?
• Une bonne gestion terminologique permet de réaliser des économies importantes ?

Ce ne sont là que quelques-unes des questions auxquelles je répondrai en éclipsant l'affirmation "Cela ne coûte que beaucoup d'argent". L'effet et les avantages sont incomparablement plus importants et plus rentables. L'effet et le bénéfice sont incomparablement plus élevés et plus rentables.